Kanaka Maoli

Kanaka Maoli - native subject

-
Section III. All persons born within the jurisdiction of this Kingdom, - whether of alien foreigners, of naturalized or of native parents, - and all persons born abroad of a parent native of this kingdom, - and afterwards coming to reside in this, shall be deemed to owe - native allegiance to His Majesty. All such persons shall be amenable - to the laws of this kingdom as native subjects. All persons born abroad - of foreign parents, shall, unless duly naturalized, as in this article - prescribed, be deemed aliens, and treated as such, pursuant to the laws.

Statute Laws 1845-1846 Volume I. Chapter V. Article I. Section III.

COVER PAGE

Statute laws
of
His Majesty Kamehameha III.
King of the Hawaiian Islands
passed by the
Houses of nobles and representatives,
During the Twenty-first year of his reign,and
the third and forth year of his public recognition,
A.D. 1845-1846:
to which are appended the
Acts of public recognition,
and the
Treaties with other natiions.
VOL. I.
============
Honolulu Oahu
Charles E. Hitchcock, printer
Government Press
1846

- - - OLELO HAWAII - - -
Kanaka Maoli :

Pauku 3. O na kanaka a pau i hanau malalo o ka malu o keia Aupuni, ina na na makua o ke Aupuni e, a ina na haole hoohiki i kanaka Hawaii, a ina na na kanaka maoli, a me ka poe i hanau ma ka aina e, ina no keia Aupuni na makua, a mahope hele mai na keiki e noho haanei, e manaoia kela poe a pau, he aie i ka hoolohe i ka Moi, ke alii ka lakou ma ka hanau ana, a e kau no ke kanawai o keia Aupuni maluna o lakou. o na kanaka a pau i hanau ma na aina e, ina no ka aina e na makua, a hoohiki ole hoi e like me ka olelo iloko o keia haawina alaila. e manaoia lakou he lahui e, a e hanaia'ku lakou e na'lii o keia Aupuni pela, e like nae me ka olelo o ke kanawai.

KANAWAI
I KAUIA E:
KA MOI, E KAMEHAMEHA III.
KE ALII O KO HAWAII PAE AINA:
HOOUAHOLOIA
E NA 'LII AHAHELO A ME KA POEIKOHOIA,
I KA MAKAHIKI IWAKALUAKUMAKAHIKI O KONA NOHO AUPUNI ANA, A I KE
KOLU A ME KA HA O KONA NOHO KOUKOA ANA,
A.D. 1845-1846
U HUIPUIA MAI
NA OLELO AE I KE KUOKOA ANA,
A ME
NA KUIKAHI ME KO AINA E.
HONOLULU OAHU
MEA PAI PALAPALA A NA MISIONARY AMERICA
1846

Main Menu

See Also

Main Menu