Swadesh list of slavic languages

All Slavic languages arose from Proto-Slavic, which developed during the early first millennium and split off into differing dialects around the fifth or sixth century. The comparative method has been used to reconstruct Proto-Slavic (and its mother tongue, Proto-Indo-European).

Presentation

For further information, read the article: Swadesh list

The Swadesh word list, developed by the linguist Morris Swadesh, is used as a tool to study the evolution of languages via comparison. It contains a set of basic words which can be found in every language and are rarely borrowed. Various versions have been created, in particular:

  • a complete 207 words version, in which some of the words are not found in every environment (it contains for instance snake and snow)
  • a reduced 100 Words version.

This word list should not be considered as an elementary lexicon to communicate with speakers of a given language; for such a purpose, the numerous existing Wikitravel lexicons are more useful. Its only objective is to give list of words that can then be used for cross-linguistic phonetic comparison. The list is given in both the orthography of each language as well as in IPA. In actual comparative techniques, orthography is never used unless there is no phonetic data.

Table

Slavic Languages

Translation

Russian

Ukrainian

Belarusian

Bulgarian

Lang

IPA

Lang

IPA

Lang

IPA

Lang

I

я

я

я

аз

you (singular)

ты

ти

ты

ти

he

он

він

ён

той

we

мы

ние

you (plural)

вы

вие

they

они

те

this

это

това

that

то

онова

here

здесь, тут

тук

there

там

там

who

кто

кой

what

что

какъв

where

где

къде

when

когда

кога

how

как

как

not

не

не

all

все

всички, цял/целият

many

многие

много

some

несколько

няколко

few

немногие

малко

other

другой, иной

друг

one

один

един

two

два

две

three

три

три

four

четыре

четири

five

пять

пет

big

большой

голям

long

длинный

дълъг

wide

широкий

широк

thick

толстый

плътен, дебел

heavy

тяжёлый

тежък

small

маленький

малък, дребен

short

короткий

къс, кратък

narrow

узкий

тесен

thin

тонкий

слаб, тънък

woman

женщина

жена

man (male)

мужчина

мъж

man (human)

человек

човек

child

ребёнок, дитя

дете

wife

жена

съпруга

husband

муж

съпруг

mother

мать

майка

father

отец

баща, татко

animal

зверь, животное

животно

fish

рыба

риба

bird

птица

птица

dog

собака, пёс

куче, пес, псе

louse

вошь

въшка

snake

змея

змия

worm

червь

червей

tree

дерево

дърво

forest

лес

гора, лес

stick

палка

палка

fruit

плод

плод

seed

семя, семена

семе

leaf

лист

листо, лист

root

корень

корен

bark (of a tree)

кора

кора

flower

цветок

цвете

grass

трава

трева

rope

верёвка

въже

skin

кожа

кожа

meat

мясо

месо

blood

кровь

кръв

bone

кость

кокал, кост

fat (noun)

жир

мазнина

egg

яйцо

яйце

horn

рог

рог

tail

хвост

опашка

feather

перо

перо

hair

волосы

коса, косъм

head

голова

глава

ear

ухо

ухо

eye

глаз

око

nose

нос

нос

mouth

рот

уста

tooth

зуб

зъб

tongue

язык

език

fingernail

ноготь

нокът

foot

стопа

стъпало

leg

нога

крак

knee

колено

коляно

hand

рука

ръка

wing

крыло

крило

belly

живот

корем, търбух

guts

внутренности, кишки

вътрешности, черва

neck

шея

врат, шия

back

спина

гръб, гърбина

breast

грудь

гръд, гърда

heart

сердце

сърце

liver

печень

черен дроб

to drink

пить

пия

to eat

есть, кушать

ям

to bite

грызть, кусать

хапя

to suck

сосать

суча

to spit

плевать

плюя

to vomit

рвать, блевать

повръщам, бълвам

to blow

дуть

духам

to breathe

дышать

дишам

to laugh

смеяться

смея се

to see

видеть

виждам

to hear

слышать

чувам, слушам

to know

знать

зная

to think

думать

мисля

to smell

нюхать, чуять

мириша, душа

to fear

бояться

страхувам се, боя се,

to sleep

спать

спя

to live

жить

живея

to die

умирать

умирам

to kill

убивать

убивам

to fight

бороться

бия се

to hunt

охотиться

ловувам

to hit

ударить

удрям

to cut

резать, рубить

режа, сека

to split

разделить

цепя

to stab

кольнуть

промушвам

to scratch

царапать

чеша

to dig

копать

копая

to swim

плавать

плувам

to fly

летать

летя

to walk

ходить, идти

вървя

to come

приходить, прийти

идвам

to lie (as in a bed)

лежать

лежа

to sit

сидеть

седя

to stand

стоять

стоя

to turn (intransitive)

вращать, вертеть

завивам

to fall

падать

падам

to give

давать

давам

to hold

держать

държа

to squeeze

сжимать

стискам

to rub

тереть

трия

to wash

мыть, умывать

мия

to wipe

вытирать

бърша

to pull

тянуть

дърпам

to push

толкать, пихать

натискам

to throw

бросать, кидать

хвърлям

to tie

вязать, связывать

връзвам

to sew

шить

шия

to count

считать

броя

to say

говорить, сказать

казвам

to sing

петь

пея

to play

играть

играя

to float

плыть

плавам

to flow

течь

тека

to freeze

замерзнуть

замръзвам

to swell

пухнуть

подувам се

sun

солнце

слънце

moon

луна

луна

star

звезда

звезда

water

вода

вода

rain

дождь

дъжд

river

река

река

lake

озеро

езеро

sea

море

море

salt

соль

сол

stone

камень

камък

sand

песок

пясък

dust

пыль

прах

earth

земля

земя

cloud

туча, облако

облак

fog

туман

мъгла

sky

небо

небе

wind

ветер

вятър

snow

снег

сняг

ice

лёд

лед

smoke

дым

дим

fire

огонь

огън

ash

зола, пепел

пепел

to burn

жечь

горя

road

дорога, путь

път

mountain

гора

планина

red

красный

червен

green

зелёный

зелен

yellow

жёлтый

жълт

white

белый

бял

black

чёрный

черен

night

ночь

нощ

day

день

ден

year

год

година

warm

тёплый

топъл

cold

холодный

хладен

full

полный

пълен

new

новый

нов

old

старый

стар

good

хороший, добрый

добър

bad

злой, плохой

лош

rotten

гнилой

гнил

dirty

грязный

мръсен, нечист

straight

прямой

прав, пряк

round

круглый

кръгъл

sharp

острый

остър

dull

тупой

тъп

smooth

гладкий, ровный

гладък

wet

мокрый

мокър

dry

сухой

сух

correct

правильный

правилен

near

близкий

близък

far

далёкий, дальний

далечен

right

правый

десен

left

левый

ляв

at

при, у, возле

до, на

in

в

в(ъв), у

with

с

с(ъс)

and

и

и

if

если

ако

because

потому что

бо, таму што

name

имя

име