Cyrillization of Sundanese

Note: This article was tagged for deletion on Wikipedia under Criteria for speedy deletion (CSD): No indication of importance (product) (A11).

Cyrillization of Sundanese is the conversion of text written in Sundanese script into Cyrillic script. Because the Sundanese script is an abugida, an accurate transliteration into Cyrillic, an alphabet, would still require prior knowledge of the subject language to read. Instead, systems of transcription have normally been used.

Zeta's system

Basic alphabet

Latin order

Letter (Capital)	А	Б	Ц	Ч	Д	Е, Э	Ь	Ъ	Ф	Г	Һ	Х	И, І	Ҷ	К	Л	М	Н	Ң	Њ	О	П	Қ	Р	С	Ш	Щ	Т	У	В	Ѯ	Й	З	Ж
Letter (Non-capital)	а	б	ц	ч	д	е, э	ь	ъ	ф	г	һ	х	и, і	ҷ	к	л	м	н	ң	њ	о	п	қ	р	с	ш	щ	т	у	в	ѯ	й	з	ж
IPA phoneme	a	b	ts	tʃ	d	e, ɛ	ə	ɤ	f	g	h	ħ~x	i	dʒ	k	l	m	n	ŋ	ɲ	o	p	q	r	s	ʃ	ʃtʃ	t	u	v~w	ks	j	z	ʒ

Cyrillic order

Letter (Capital)	А	Б	В	Г	Д	Е, Э	Ж	З	И, І	Й	К	Қ	Л	М	Н	Ң	Њ	Ѯ	О	П	Р	С	Т	У	Ф	Х	Һ	Ц	Ч	Ҷ	Ш	Щ	Ъ	Ь
Letter (Non-capital)	а	б	в	г	д	е, э	ж	з	и, і	й	к	қ	л	м	н	ң	њ	ѯ	о	п	р	с	т	у	ф	х	һ	ц	ч	ҷ	ш	щ	ъ	ь
IPA phoneme	a	b	v~w	g	d	e, ɛ	ʒ	z	i	j	k	q	l	m	n	ŋ	ɲ	ks	o	p	r	s	t	u	f	ħ~x	h	ts	tʃ	dʒ	ʃ	ʃtʃ	ɤ	ə

Iotation letters

Letter (Capital)	Ё	Ї	Ю	Я
Letter (Non-capital)	ё	ї	ю	я
IPA phoneme	jo	ji	ju	ja

Final letters

Letter (Non-capital)	-ар -эр	-аң -эң	-аһ -эһ
IPA phoneme	ar	aŋ	ah

Sample Text

Universal Declaration of Human Rights, Article 1

Zeta's Cyrillization	Romanization	Sundanese in Sundanese script	Translation
Сакумна ҷалма губраг ка калам дуња тэһ сипатна мьрдіка ҷъң бога мартабат катут һак-һак ану саруа. Маранэһна дибэрэ акал ҷъң һатэ нурани, чампур-гаул ҷъң сасама ая дина сумаңь дудулуран.	Sakumna jalma gubrag ka alam dunya téh sipatna merdika jeung boga martabat katut hak-hak anu sarua. Maranéhna dibéré akal jeung haté nurani, campur-gaul jeung sasamana aya dina sumanget duduluran.	ᮞᮊᮥᮙ᮪ᮔ ᮏᮜ᮪ᮙ ᮌᮥᮘᮢᮌ᮪ ᮊ ᮃᮜᮙ᮪ ᮓᮥᮑ ᮒᮦᮂ ᮞᮤᮕᮒ᮪ᮔ ᮙᮨᮁᮓᮤᮊ ᮏᮩᮀ ᮘᮧᮌ ᮙᮁᮒᮘᮒ᮪ ᮊᮒᮥᮒ᮪ ᮠᮊ᮪-ᮠᮊ᮪ ᮃᮔᮥ ᮞᮛᮥᮃ. ᮙᮛᮔᮦᮂᮔ ᮓᮤᮘᮦᮛᮦ ᮃᮊᮜ᮪ ᮏᮩᮀ ᮠᮒᮦ ᮔᮥᮛᮔᮤ, ᮎᮙ᮪ᮕᮥᮁ-ᮌᮅᮜ᮪ ᮏᮩᮀ ᮞᮞᮙᮔ ᮃᮚ ᮓᮤᮔ ᮞᮥᮙᮍᮨᮒ᮪ ᮓᮥᮓᮥᮜᮥᮛᮔ᮪.	All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood

See also

Sundanese alphabet
Sundanese language
Sundanese (Unicode block)
Sundanese Wednesday