Catalan exonyms
The following is a list of Catalan exonyms, that is to say names for towns and cities that do not speak Catalan that have been adapted to Catalan standard spelling rules, or are simply native names from ancient times.
Països Catalans
Endonym (native) |
Exonym |
Perpinyà |
Perpignan |
El Voló |
Le Boulou |
Cervera de la Marenda |
Cerbère |
la Guingueta d'Ix |
Bourg-Madame |
Sallagosa |
Saillagouse |
Prada |
Prades |
L'Alguer |
Alghero |
Spain
Nationalities, regions and provinces
Endonym (native) |
Exonym |
Andalucía |
Andalusia |
Araba |
Àlaba |
Aragón |
Aragó |
Asturies |
Astúries |
Bizkaia |
Biscaia |
Canarias |
Canàries |
Cantabria |
Cantàbria |
Castilla-La Mancha |
Castella - la Manxa |
Castilla y León |
Castella i Lleó |
Euskadi |
País Basc |
Galiza |
Galícia |
Gipuzkoa |
Guipúscoa |
Islas Canarias |
Illes Canàries |
Murcia |
Múrcia |
Towns and Cities
Endonym |
Exonym |
Abanilla |
Favanella |
Albarracín |
Albarrasí |
Alcañiz |
Alcanyís |
Algeciras |
Algesires |
Almería |
Almeria |
Ávila |
Àvila |
Barbastro |
Barbastre |
Binéfar |
Binèfar |
Cáceres |
Càceres |
Cádiz |
Cadis |
Calatayud |
Calataiud |
Caspe |
Casp |
Córdoba |
Còrdova |
Coria |
Còria |
A Coruña |
la Corunya |
Cuenca |
Conca |
Donostia |
Sant Sebastià |
Vitoria-Gasteiz |
Vitòria |
Huesca |
Osca |
Jumilla |
Jumella |
León |
Lleó |
Logroño |
Logronyo |
Málaga |
Màlaga |
Mérida |
Mèrida |
Lorca |
Llorca |
Los Monegros |
els Monegres |
Monzón |
Montsó |
Murcia |
Múrcia |
Palencia |
Palència |
Rubielos de Mora |
Rubiols de Mora |
Santiago de Compostela |
Santiago de Compostel·la |
Segovia |
Segòvia |
Soria |
Sòria |
Tarazona |
Tarassona |
Teruel |
Terol |
Zaragoza |
Saragossa |
Other
Endonym |
Exonym |
Aachen |
Aquisgrà |
Aargau |
Argòvia |
Abruzzo |
Abruços |
Almaty |
Almati |
Antwerpen |
Anvers |
Aşgabat |
Aixkhabad |
Bashkortostan |
Baixkíria |
Beijing |
Pequín |
Berlin |
Berlín |
Bishkek |
Bixkek |
Bodensee |
Llac de Constança |
Bruxelles |
Brussel·les |
Chichester |
Xixèstria |
Ciudad de México |
Ciutat de Mèxic |
Cornwall |
Cornualla |
Corse |
Còrsega |
Damascus |
Damasc |
Dushanbe |
Duixanbe |
Firenze |
Florència |
Freiburg |
Friburg de Brisgòvia |
Genova |
Gènova |
Köln |
Colònia |
Liège |
Lieja |
Lyon |
Lió |
Marrakech |
Marràqueix |
Mainz |
Magúncia |
Milano |
Milà |
Montréal |
Mont-real |
Moskow (Москва) |
Moscou |
Mumbai |
Bombai |
München |
Munic |
Napoli |
Nàpols |
New Delhi |
Nova Delhi |
New York |
Nova York |
Nice |
Niça |
Orkney Islands |
Illes Òrcades |
Osh |
Oix |
Palermo |
Palerm |
Regensburg |
Ratisbona |
Sardinia |
Sardenya |
Santiago de Chile |
Santiago de Xile |
Seoul |
Seül |
Shanghai |
Xangai |
Sharm el-Sheikh |
Xarm al xeic |
Tbilisi |
Tiflis |
River Thames |
Riu Tàmesi |
Thurgau |
Turgòvia |
Tlemcen |
Tremissèn, Tilimsen |
Tokyo |
Tòquio |
Torino |
Torí |
Toshkent |
Taixkent |
Trier |
Trèveris |
Venezia |
Venècia |
Warszawa |
Varsòvia |
Yerevan |
Erevan |